1
00:00:44,880 --> 00:00:47,780
Acho que todos podemos concordar que as coisas
eram melhores sob o Império.

2
00:00:49,100 --> 00:00:52,340
Felizmente, ainda estou aqui para proteger
você.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
Suas comunidades podem prosperar sob meu
proteção.

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,180
Vocês são os poucos sortudos.

5
00:01:00,180 --> 00:01:02,240
Mas o que eu forneço é caro.

6
00:01:03,580 --> 00:01:08,880
E agora devo manter tudo isso
sem o apoio do Império até o

7
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
percebe o que eles perderam e exigem
nosso retorno.

8
00:01:13,810 --> 00:01:15,870
Viva o Império.

9
00:01:18,670 --> 00:01:20,590
Viva o Império.

10
00:01:22,850 --> 00:01:23,850
Bom.

11
00:01:24,810 --> 00:01:26,250
Agora para a Unidade Morcego.

12
00:01:28,230 --> 00:01:29,890
Estou levantando uma homenagem a você.

13
00:01:33,130 --> 00:01:38,130
Mas... Mas Excelência, nós estamos
operando com prejuízo.

14
00:01:40,140 --> 00:01:44,580
As rotas comerciais estão infestadas de
piratas e ladrões prontos para atacá-lo.

15
00:01:48,500 --> 00:01:51,140
Você está dizendo que minha proteção é
faltando?

16
00:01:52,080 --> 00:01:53,860
Não, Sua Majestade.

17
00:01:55,580 --> 00:02:01,040
Estou dizendo isso... Talvez

18
00:02:01,040 --> 00:02:07,600
vocês deveriam voltar para seus municípios
e foco em soluções.

19
00:02:09,289 --> 00:02:10,289
Não executado.

20
00:02:10,710 --> 00:02:13,610
Mas isso não é razoável.

21
00:02:20,010 --> 00:02:21,410
Não há nada com que se preocupar.

22
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Não é muito importante.

23
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
cobrir fogo.

24
00:06:09,160 --> 00:06:10,940
Conseguimos? Ainda não, senhor, mas nós
vontade.

25
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
Nós sentimos falta disso. Está abaixo de nós. Nós temos isso.

26
00:06:22,620 --> 00:06:23,620
Tchau.

27
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
Prepare-se para se envolver!

28
00:08:29,960 --> 00:08:30,799
Ele está chegando à escotilha!

29
00:08:30,800 --> 00:08:32,080
Ele está chegando à escotilha!

30
00:12:55,180 --> 00:12:57,020
O problema é que precisamos de informações.

31
00:12:58,160 --> 00:13:01,460
Sem isso, nunca chegaremos
o fundo do que o Império está fazendo.

32
00:13:02,040 --> 00:13:05,340
Apenas me dê tempo. vou tirar cada
vilão em seu baralho de cartas.

33
00:13:05,760 --> 00:13:07,180
Não se trata de vingança.

34
00:13:07,860 --> 00:13:09,820
Trata-se de prevenir outra guerra.

35
00:13:12,280 --> 00:13:16,500
E protegendo tudo a Rebelião
lutou.

36
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
Isso significa que não estou sendo pago
este?

37
00:13:20,700 --> 00:13:22,060
Você está sendo pago, tudo bem.

38
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Venha comigo.

39
00:13:50,050 --> 00:13:55,110
Isso vale muito mais do que a recompensa
nesse sentido.

40
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
Bem, vamos chamar isso de um adiantamento sobre o
próxima missão.

41
00:14:00,350 --> 00:14:01,550
Qual próxima missão?

42
00:14:02,550 --> 00:14:03,590
Comandante Coyne.

43
00:14:04,720 --> 00:14:06,120
Nosso ás desaparecido está morto.

44
00:14:08,500 --> 00:14:12,320
Ninguém sabe como ele é e
a maioria acredita que ele está morto.

45
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Não há muito o que fazer.

46
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Qual é a jogada?

47
00:14:16,560 --> 00:14:19,620
Eu quero que você vá para Nalhutta e conheça
os Hutts.

48
00:14:20,100 --> 00:14:21,740
Eles concordaram em levá-lo até ele.

49
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
O que há para eles?

50
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
O sobrinho deles está detido contra seu
vontade de outro sindicato do crime no

51
00:14:28,120 --> 00:14:31,900
Borda Externa. Eles precisam de um profissional para
tire-o de lá rapidamente e silenciosamente.

52
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
Onde ele está?

53
00:14:33,400 --> 00:14:34,980
Eles só lhe dirão pessoalmente.

54
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Você tem um nome?

55
00:14:37,440 --> 00:14:38,980
Seu nome é Rod da Cabana.

56
00:14:39,460 --> 00:14:42,780
O único herdeiro sobrevivente do Senhor do Crime
Jabba, a Cabana.

57
00:14:43,140 --> 00:14:44,520
Você já cruzou o caminho dele?

58
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
Eu tentei não fazer isso.

59
00:14:47,580 --> 00:14:50,340
Então, temos um acordo?

60
00:14:50,680 --> 00:14:54,780
Eu só caço criminosos da Guerra Imperial.
Não trabalho mais para gangsters.

61
00:14:55,440 --> 00:14:58,860
Especialmente os Hutts. Isso mesmo, você
não. Você está correto.

62
00:14:59,380 --> 00:15:02,400
E agora, é disso que precisamos de você
fazer.

63
00:15:03,050 --> 00:15:04,250
Você não quer o emprego.

64
00:15:04,890 --> 00:15:06,210
Não tenho nada para você.

65
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Venha a bordo.

66
00:15:20,970 --> 00:15:22,990
Podemos muito bem dar uma olhada.

67
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Vamos aqui agora.

68
00:15:30,010 --> 00:15:31,950
Vou até deixar você voar desta vez.

69
00:15:32,700 --> 00:15:35,920
Eu não disse sim. Você disse não, Ethan.

70
00:15:57,940 --> 00:15:59,920
Ela é morena, mas está limpa.

71
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Por que você não consegue se encontrar?

72
00:17:56,660 --> 00:17:58,140
Razorcrest, solicitando autorização.

73
00:17:58,680 --> 00:18:00,620
Estou aqui a convite dos gêmeos.

74
00:18:01,660 --> 00:18:02,920
Fácil nas apostas.

75
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
Eles estão nos esperando.

76
00:18:05,500 --> 00:18:06,840
Deveríamos ficar bem.

77
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Liberação, foguete.

78
00:18:11,060 --> 00:18:12,300
Você é claro para abordar.

79
00:18:13,020 --> 00:18:15,000
Eles têm muito poder de fogo aqui.

80
00:18:15,240 --> 00:18:18,020
Sim. É como se eles tivessem contratado o andróide,
não é?

81
00:18:18,220 --> 00:18:20,120
A casa leva a segurança a sério.

82
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Eles usam violência.

83
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
Eu não trabalho para você. Eu trabalho para o Novo
República.

84
00:20:31,040 --> 00:20:34,580
Disseram-me que você pode nos levar ao Imperial
Comandante Fugitivo Coyne.

85
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Eu entendo que seu sobrinho Radha tem sido
sequestrado.

86
00:20:58,790 --> 00:21:03,230
Como ele é? Você tem um
imagem?

87
00:21:21,850 --> 00:21:23,710
OK. Eu vou resgatar seu sobrinho.

88
00:21:24,590 --> 00:21:25,770
Onde está sendo realizado?

89
00:21:31,470 --> 00:21:33,210
Isso será feito.

90
00:21:54,930 --> 00:21:56,710
hiperespaço no sistema Shikari.

91
00:21:57,590 --> 00:21:58,750
Afirme o óbvio.

92
00:21:59,030 --> 00:22:02,030
Você está operando fora do
jurisdição da Nova República.

93
00:22:03,150 --> 00:22:06,790
Se as coisas ficarem complicadas, não posso chamar isso de
Ataque X-Wing.

94
00:22:07,530 --> 00:22:08,710
Eu sei o que fazer.

95
00:22:10,410 --> 00:22:13,830
Antes de entrar em perigo, verifique seu
armadura primeiro.

96
00:22:14,210 --> 00:22:19,390
Tem que caber bem para que não
deslizar, mas não tão apertado que

97
00:22:19,390 --> 00:22:20,309
seu movimento.

98
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
Entendi?

99
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Como é isso?

100
00:24:03,889 --> 00:24:05,290
Uau.

101
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Obrigado.

102
00:24:26,470 --> 00:24:28,150
Ok, nunca aconteceu. Vamos. Não,

103
00:24:29,350 --> 00:24:30,730
não,

104
00:24:31,490 --> 00:24:32,490
não.

105
00:24:34,390 --> 00:24:36,950
Não, não, não, não, não, não, não. eu não quero
seus créditos porque eu não te dei

106
00:24:36,950 --> 00:24:37,569
qualquer informação.

107
00:24:37,570 --> 00:24:38,570
O nome dele é Rada.

108
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Realmente?

109
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
Algo engraçado?

110
00:24:43,870 --> 00:24:44,870
Yeah, yeah.

111
00:24:44,990 --> 00:24:46,970
Todo mundo conhece Rada, o Hutt.

112
00:24:47,170 --> 00:24:48,230
Esse cara é um monstro.

113
00:26:27,600 --> 00:26:28,860
O que faz você pensar que preciso ser resgatado?

114
00:26:29,060 --> 00:26:31,120
Sua tia e seu tio me contrataram para encontrar
você.

115
00:26:31,960 --> 00:26:35,740
Sim, entendo. Bem, obrigado, mas eu
não requer resgate.

116
00:26:36,940 --> 00:26:40,300
Amanhã é a última partida da minha
contrato, e depois disso minha dívida será

117
00:26:40,680 --> 00:26:41,900
Serei um agente livre.

118
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
Quem é ele?

119
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Não olhe.

120
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Tudo bem.

121
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Qual o seu nome?

122
00:26:56,620 --> 00:26:57,620
Ele não fala.

123
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
Quem você tem que pagar?

124
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Posso alimentá-lo?

125
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Claro.

126
00:27:05,740 --> 00:27:06,860
Quem você tem que pagar?

127
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Senhor Shano.

128
00:27:15,440 --> 00:27:16,540
Eu não sei o nome.

129
00:27:17,220 --> 00:27:18,220
Você deve.

130
00:27:18,600 --> 00:27:21,100
Ele dirige o sindicato em todas as feridas
de Sicari.

131
00:27:24,040 --> 00:27:27,160
Ele me contratou para seu estábulo. Ele
financiou meu conselho e treinamento.

132
00:27:27,600 --> 00:27:29,060
Ele mantém você em uma gaiola.

133
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
Ele me trata bem.

134
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
E depois de amanhã à noite, serei meu
homem.

135
00:27:33,960 --> 00:27:38,420
E com o seguinte, ele me pegou como um
promotor. Não só minha dívida será paga,

136
00:27:38,580 --> 00:27:40,060
mas estarei rico no solstício.

137
00:27:40,860 --> 00:27:42,000
Crescer. Curar.

138
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Não se preocupe.

139
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
Eu não sou meu pai.

140
00:27:53,580 --> 00:27:56,800
é ser dono de si mesmo quando você
pai é trabalho do marido.

141
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Você os vê torcendo por mim lá fora?

142
00:28:04,900 --> 00:28:05,900
Para mim.

143
00:28:06,660 --> 00:28:09,680
É a primeira vez que não moro
sua sombra.

144
00:28:10,280 --> 00:28:11,860
É por isso que luto nos boxes.

145
00:28:12,640 --> 00:28:15,720
Eles o temiam, mas torcem por mim.

146
00:28:17,860 --> 00:28:21,460
Então não, não preciso ser resgatado.

147
00:28:29,580 --> 00:28:30,340
Obrigado. EU

148
00:28:30,340 --> 00:28:41,500
apenas

149
00:28:41,500 --> 00:28:46,120
quero saber onde posso encontrar Lord Jado.

150
00:28:46,400 --> 00:28:49,340
Não diga isso. Não diga esse nome.

151
00:28:49,580 --> 00:28:53,060
Pare de dizer isso. Eu recomendo você calmo
para baixo.

152
00:29:04,459 --> 00:29:08,780
Eu mal ganho a vida, para ser honesto,
mas pelo menos estou vivo.

153
00:29:09,200 --> 00:29:10,260
Quem coleta para ele?

154
00:29:10,540 --> 00:29:12,080
Não sei. Entra gente diferente.

155
00:29:12,380 --> 00:29:14,260
Às vezes eles vêm aqui, às vezes eles
entre.

156
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Onde?

157
00:29:16,440 --> 00:29:17,319
Onde o quê?

158
00:29:17,320 --> 00:29:18,460
Onde você faz as gotas?

159
00:29:19,380 --> 00:29:22,660
Às vezes vou a lugares diferentes.

160
00:29:23,840 --> 00:29:27,760
Às vezes vou ao bar de sal abaixo
Estação Corbin, e há outros lugares

161
00:29:27,760 --> 00:29:28,579
você também vai.

162
00:29:28,580 --> 00:29:30,420
E eu disse, sim, vou dar uma volta.

163
00:29:31,900 --> 00:29:33,000
Não, eu não quero.

164
00:29:33,260 --> 00:29:36,580
Eu não quero. eu não fiz nada
informação. Eu estava apenas conversando. É

165
00:29:36,580 --> 00:29:37,580
informação.

166
00:29:37,740 --> 00:29:38,940
É para cobrir a conta dele.

167
00:30:36,490 --> 00:30:38,550
Talvez você se lembre errado e pense que
me conheça.

168
00:30:42,170 --> 00:30:44,250
Talvez você tenha entrado pela porta errada.

169
00:30:45,870 --> 00:30:48,170
Bem, não estou aqui para comprar sal.

170
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Sal?

171
00:30:51,050 --> 00:30:52,250
Não vendemos sal.

172
00:30:53,410 --> 00:30:54,410
Está na ração.

173
00:30:57,290 --> 00:30:58,930
Quanto custa o refrigerante, Dandy?

174
00:31:01,050 --> 00:31:03,750
Ficaria muito bonito em uma caverna.

175
00:31:05,360 --> 00:31:06,580
Estou aqui para ver Lorde John.

176
00:32:00,590 --> 00:32:02,090
Parece que você ganhou seu sal hoje.

177
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
Eu sou generoso.

178
00:32:07,770 --> 00:32:09,410
Venha para trás e escolha um cristal.

179
00:32:10,410 --> 00:32:11,410
Eu vou espalhar.

180
00:32:13,190 --> 00:32:14,410
Peça ao menino para limpar.

181
00:32:16,430 --> 00:32:17,790
Certifique-se de não deixar nenhum animal de estimação.

182
00:32:41,200 --> 00:32:42,860
não tem valor para mim de onde eu venho.

183
00:32:43,140 --> 00:32:48,240
Mas aqui vale uma pequena fortuna
porque é racionado pelo

184
00:32:48,440 --> 00:32:50,420
o que o torna raro.

185
00:32:52,280 --> 00:32:53,880
Assim como você, Mandaloriano.

186
00:32:55,420 --> 00:32:57,240
Você já pensou em lutar no
poços?

187
00:32:58,040 --> 00:32:59,620
Tento evitar a violência.

188
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Claro que sim.

189
00:33:03,460 --> 00:33:04,560
Eu também.

190
00:33:06,560 --> 00:33:09,640
Então isso nos leva a este estabelecimento,
se não estiver no mercado de sal.

191
00:33:10,160 --> 00:33:12,860
Quero comprar o contrato em um
lutador do seu estábulo.

192
00:33:13,700 --> 00:33:15,960
Talvez você considere se juntar ao meu
estável em vez disso.

193
00:33:22,660 --> 00:33:24,840
Isso compra muito sal de onde eu venho.

194
00:33:25,260 --> 00:33:29,140
Estou lhe oferecendo isso em troca de
o contrato de luta no Rod do

195
00:33:29,360 --> 00:33:33,160
Meu querido garoto, não existe cara inteligente
o suficiente para salvá-lo de sua última luta.

196
00:33:33,900 --> 00:33:36,580
Eu estarei cuidando daquele pequeno príncipe para
muitos ciclos, preparando-o para

197
00:33:36,580 --> 00:33:37,559
partida de amanhã.

198
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Leve os créditos.

199
00:33:39,050 --> 00:33:40,330
De qualquer forma, é a última luta dele por você.

200
00:33:41,790 --> 00:33:42,870
É a última luta dele.

201
00:33:44,610 --> 00:33:47,250
Eu colecionei as criaturas mais mortais
de toda a galáxia.

202
00:33:48,150 --> 00:33:49,810
Ele está lutando uma partida deutérica.

203
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Sim.

204
00:33:52,250 --> 00:33:53,570
Ele morrerá amanhã.

205
00:33:54,890 --> 00:33:56,390
Não sei se você sabe disso.

206
00:33:57,330 --> 00:33:58,510
Aqui está meu presente para você.

207
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Um espírito simples.

208
00:34:01,990 --> 00:34:03,730
Aposte tudo na morte do Hutt.

209
00:34:04,770 --> 00:34:06,150
Em troca...

210
00:34:06,380 --> 00:34:09,400
Tudo que peço é que você considere lutar
no meu poço.

211
00:34:09,679 --> 00:34:13,440
O povo de Shikari pagaria qualquer
preço para ver os pontos turísticos mais raros.

212
00:34:13,739 --> 00:34:18,199
Um dos lendários Mandalorianos
guerreiros envolvidos em esportes sangrentos.

213
00:34:27,060 --> 00:34:28,500
Eles deveriam mais do que cobrir.

214
00:34:29,100 --> 00:34:31,060
Nossa pequena senhorita está lá fora.

215
00:34:35,659 --> 00:34:40,659
peço é que você considere minha oferta para
nos tornar muito ricos.

216
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
é o caminho mais difícil.

217
00:36:53,670 --> 00:36:57,590
Estarei livre depois de vencer. É um negérico
importa.

218
00:36:58,010 --> 00:37:00,830
Colocaremos os oponentes do trono em
você e fazer você morrer.

219
00:37:01,310 --> 00:37:02,610
Por que eu deveria acreditar em você?

220
00:37:03,110 --> 00:37:06,610
Você foi enviado por minha tia e meu tio que
me queria morto. Eles querem você de volta.

221
00:37:07,250 --> 00:37:08,450
Você os está envergonhando.

222
00:37:08,670 --> 00:37:12,150
Os gêmeos me querem morto porque sou herdeiro
ao trono, não eles.

223
00:37:12,470 --> 00:37:13,570
Mas eu não quero isso.

224
00:37:14,010 --> 00:37:16,090
Eu não quero ser nada parecido com o meu
pai.

225
00:37:17,230 --> 00:37:20,070
Quando comecei a lutar, o
todas as pessoas me vaiaram.

226
00:37:20,590 --> 00:37:25,070
Eles queriam me ver morrer porque eu sou
filho de Jabba, o Hutt. Então eu ganhei

227
00:37:25,070 --> 00:37:27,590
tornou-se um campeão, e eles lentamente começaram
para torcer.

228
00:37:28,030 --> 00:37:33,270
Eles perceberam que eu não sou meu pai. eu sou meu
próprio homem, e não tenho medo de lutar por

229
00:37:33,270 --> 00:37:36,610
o que eu tenho, para ganhar, para provar meu valor
para todos.

230
00:37:37,490 --> 00:37:39,650
Garoto, lutar não é um esporte.

231
00:37:40,430 --> 00:37:41,610
É um resort de vida.

232
00:37:42,170 --> 00:37:44,030
Agora venha comigo antes que as coisas fiquem feias.

233
00:37:44,670 --> 00:37:45,850
Guardas! Ele está de volta!

234
00:37:50,670 --> 00:37:51,428
Sair.

235
00:37:51,430 --> 00:37:52,430
Sair.

236
00:39:31,280 --> 00:39:32,520
Você terá um longo dia!

237
00:46:41,580 --> 00:46:42,580
Eu não posso voltar

238
00:48:29,160 --> 00:48:30,260
Você está me levando para um asilo?

239
00:48:30,700 --> 00:48:33,660
Isso é uma merda antiga. Às vezes as coisas
fique um pouco saltitante.

240
00:48:34,180 --> 00:48:38,100
Minha tia e meu tio estavam com medo da minha
pai. Eles sempre foram cruéis comigo.

241
00:48:38,760 --> 00:48:41,960
Agora que eles controlam esse criminoso
império, eles precisam que eu seja eliminado.

242
00:48:42,560 --> 00:48:44,360
Se você me levar até eles, sou um homem morto.

243
00:48:44,780 --> 00:48:45,780
Você não sabe disso.

244
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Você me deixou ir, você nunca mais ouvirá falar de mim
novamente.

245
00:48:49,040 --> 00:48:50,160
É uma grande galáxia.

246
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
Eu posso desaparecer.

247
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
Desculpe, garoto.

248
00:48:53,800 --> 00:48:55,320
Fui contratado para fazer um trabalho.

249
00:48:56,280 --> 00:48:57,700
Não sei como você dorme à noite.

250
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
Eu não trabalho para eles.

251
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
Eu trabalho para a Nova República.

252
00:49:04,280 --> 00:49:06,520
Eles me contrataram, não os gêmeos.

253
00:49:07,400 --> 00:49:10,920
Quando eu te trago de volta, eles estão me dando
o paradeiro do Comandante Coyne, um

254
00:49:10,920 --> 00:49:13,420
ex-Imperial de alto escalão operando em
a Orla Externa.

255
00:49:14,180 --> 00:49:15,180
É o Jono.

256
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
O homem que você procura é Jono.

257
00:49:19,340 --> 00:49:20,640
Lorde Jono Coyne.

258
00:49:21,220 --> 00:49:23,820
É isso que os Hutts vão dar
você. Ele é ex-imperial.

259
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Isso não pode ser.

260
00:49:25,260 --> 00:49:27,980
Os gêmeos teriam me contado. eu vi
soldados fortes.

261
00:49:29,420 --> 00:49:32,760
Ele me trouxe para sua propriedade uma vez para
comemorar uma grande vitória e houve

262
00:49:32,760 --> 00:49:33,840
tropas de assalto em todos os lugares.

263
00:49:34,320 --> 00:49:37,840
Se você não acredita em mim e não acredita
pegue-o agora, você terá outra chance.

264
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
Na verdade, pode já ser tarde demais.

265
00:49:41,240 --> 00:49:42,320
Essa é uma história e tanto.

266
00:49:42,880 --> 00:49:44,200
Por que eu deveria acreditar em você?

267
00:49:44,800 --> 00:49:45,820
Você é um caçador de recompensas.

268
00:49:46,360 --> 00:49:47,880
Você sabe quando alguém está mentindo.

269
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Estou mentindo?

270
00:49:51,860 --> 00:49:53,320
Ou estou dizendo a verdade?

271
00:50:28,859 --> 00:50:31,000
Quantos você viu quando estava em
aí?

272
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Bastante.

273
00:50:34,280 --> 00:50:37,200
Você vai precisar de muito apoio se
você está realmente pensando em entrar.

274
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
Vou levar a ilha inteira até encontrarmos
eles.

275
00:50:52,580 --> 00:50:57,040
Mas a minha força de segurança pessoal vai
para sair às ruas com armadura completa.

276
00:50:57,420 --> 00:51:01,260
Eu não quero correr nenhum risco quando isso
chega aos Mandalorianos. eu ouvi

277
00:51:01,260 --> 00:51:02,620
muitas coisas sobre esses monstros.

278
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
É tudo verdade.

279
00:51:06,440 --> 00:51:11,020
Comandante Imperial John O 'Coin, estou
aqui em nome da Nova República para

280
00:51:11,020 --> 00:51:12,020
você à justiça.

281
00:51:12,680 --> 00:51:15,060
Receio que estejamos fora do seu
jurisdição.

282
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Leve-o!

283
00:53:05,740 --> 00:53:07,320
Preciso que você ligue as unidades.

284
00:53:08,320 --> 00:53:10,200
Ligue as unidades. Temos companhia.

285
00:53:10,780 --> 00:53:11,780
Recebido.

286
00:53:12,260 --> 00:53:14,120
Eu não sei voar. Você sabe como
voar?

287
00:53:15,800 --> 00:53:18,620
Nenhum de nós sabe voar, e eu
nem cabe na cabine.

288
00:53:25,700 --> 00:53:28,540
Coco, preciso que você vá para o controle
painel.

289
00:53:29,120 --> 00:53:31,040
Lembre-se dos botões que eu disse para você nunca usar
tocar?

290
00:53:31,400 --> 00:53:32,740
Vou precisar que você os toque.

291
00:53:33,120 --> 00:53:37,580
Procure o corte do relé de ignição. Isto
fica ao lado do diferencial de combustível

292
00:53:37,580 --> 00:53:43,020
leitura, que fica entre a bomba
medidor de compressão e o primário

293
00:53:43,020 --> 00:53:44,020
medidor.

294
00:53:47,500 --> 00:53:51,640
Não, não toque na bateria do míssil,
Quentin. É por isso que há uma segurança

295
00:53:51,640 --> 00:53:53,560
nisso. Você vê a leitura do combustível neste
caminho?

296
00:53:54,320 --> 00:53:55,720
Lembra que eu mostrei isso para você?

297
00:53:56,100 --> 00:53:59,120
Está do outro lado do manual
calibração da superfície de controle.

298
00:54:02,299 --> 00:54:03,920
Não acho que ele saiba o que está fazendo.

299
00:56:04,630 --> 00:56:05,730
Um poder maligno!

300
00:56:06,110 --> 00:56:08,970
Desative o painel de segurança para que eu possa
substituir o limitador! Ai!

301
00:56:09,390 --> 00:56:11,210
Sou piloto, não mecânico!

302
00:56:11,570 --> 00:56:13,050
Basta arrancar toda a estrutura!

303
00:56:18,930 --> 00:56:20,350
Tem um homem mau lá em cima!

304
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
Perfeito!

305
00:56:28,250 --> 00:56:31,270
Eu disse para você usar o cinto. Sempre use seu
cinto de segurança.

306
00:58:35,620 --> 00:58:42,300
Este é o seu Ás de Pautas.

307
00:58:43,820 --> 00:58:45,500
Este é quem eles iriam liderar você
para.

308
00:58:46,350 --> 00:58:49,730
E então avisar eles, vender você e
coletar créditos de ambos os lados.

309
00:58:51,270 --> 00:58:52,270
Leve-o embora.

310
00:58:57,470 --> 00:59:01,750
A inteligência vem cultivando uma
relacionamento com os Hutts por um período muito

311
00:59:01,750 --> 00:59:03,790
tempo. E você os cruzou.

312
00:59:05,290 --> 00:59:06,730
Os gêmeos podem guardar rancor.

313
00:59:07,350 --> 00:59:08,350
Eu fiz uma ligação.

314
00:59:08,550 --> 00:59:09,930
Eu consegui para você o grande prêmio.

315
00:59:10,550 --> 00:59:12,250
Os gêmeos podem apodrecer no inferno.

316
00:59:12,550 --> 00:59:15,530
Bem, você perdeu a chance deles te pagarem
uma grande recompensa para seu sobrinho.

317
00:59:17,680 --> 00:59:18,680
Assim seja.

318
00:59:20,440 --> 00:59:24,300
Bem, vou ver se consigo acertar um comando
por uma taxa pela moeda cápsula.

319
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Não se preocupe com isso.

320
00:59:26,020 --> 00:59:27,020
É por minha conta.

321
00:59:27,680 --> 00:59:28,860
Este ficou confuso.

322
00:59:29,440 --> 00:59:30,640
Estou fazendo uma pausa.

323
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
Eu entendo.

324
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Bando.

325
01:01:05,930 --> 01:01:11,090
placas, a primeira deve ter passado
a linha de retorno é isso que deveria

326
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
sejam mais três

327
01:01:39,820 --> 01:01:40,940
modificações de desempenho.

328
01:01:41,640 --> 01:01:43,840
Preciso eliminar o peso morto para ganhar velocidade.

329
01:01:44,900 --> 01:01:47,200
Retire qualquer coisa que não a faça
vá.

330
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
Ficar.

331
01:01:58,060 --> 01:01:59,740
Limpei as linhas de combustível.

332
01:01:59,940 --> 01:02:02,820
Quero remover todas as restrições e
desconecte o escapamento.

333
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
Você quer sair com ele?

334
01:02:13,100 --> 01:02:14,620
Você promete jogar bem?

335
01:02:16,260 --> 01:02:17,260
Tudo bem.

336
01:02:17,680 --> 01:02:18,680
Ir.

337
01:02:24,980 --> 01:02:26,100
Não se preocupe com ele.

338
01:02:28,440 --> 01:02:29,920
O garotinho vai ficar bem.

339
01:02:32,560 --> 01:02:34,120
Desculpe, encontrei isso na sua cozinha.

340
01:02:38,960 --> 01:02:42,600
Eu estava sozinho quando era seu ajudante e
tive que me defender sozinho.

341
01:02:48,280 --> 01:02:49,580
Ele tem sorte de ter você.

342
01:02:50,660 --> 01:02:53,280
Bem, ele não ficou nada mal.

343
01:02:55,720 --> 01:02:58,140
A vida é complicada, mas fazemos o melhor que podemos.

344
01:03:00,140 --> 01:03:03,560
Ouça, liguei para o traficante de armas que
concordou em tirar você do sistema.

345
01:03:03,800 --> 01:03:06,860
Nós dois sabemos que os gêmeos estarão procurando
para você, então é melhor continuar andando.

346
01:03:36,170 --> 01:03:37,170
Certifique-se de ficar quieto.

347
01:03:37,750 --> 01:03:39,630
Eu não quero ver seu nome na minha lista
novamente.

348
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Você tem minha palavra.

349
01:03:42,590 --> 01:03:44,390
Tudo bem, você se cuida,
garotinho.

350
01:03:46,730 --> 01:03:49,110
Fique de olho no seu velho também, tudo
certo?

351
01:03:50,590 --> 01:03:51,590
Aí está.

352
01:03:52,090 --> 01:03:53,090
Espere um minuto.

353
01:04:36,170 --> 01:04:37,730
o resto para depois do jantar.

354
01:10:44,220 --> 01:10:45,220
chances?

355
01:10:46,800 --> 01:10:50,660
Bem, se fossem as probabilidades, eu teria certeza
eles estão pagando o que você vale.

356
01:10:50,960 --> 01:10:54,100
Mas acho que Accuso é inteligente o suficiente
para colocar seu dinheiro no fundo.

357
01:13:56,650 --> 01:13:58,910
Obrigado.

358
01:14:46,120 --> 01:14:47,220
Que diabos, hein?

359
01:15:58,150 --> 01:16:02,330
Você quebrou nosso acordo.

360
01:16:02,930 --> 01:16:05,210
Agora você deve pagar.

361
01:16:21,900 --> 01:16:24,700
Inestimável no mercado negro.

362
01:16:25,660 --> 01:16:32,340
Mas o que até a tradição é saber, temos
envergonhou você

363
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
para sempre.

364
01:16:34,060 --> 01:16:37,140
Conhecemos a memória, idiota.

365
01:16:37,520 --> 01:16:42,760
Você será excluído por deixar um inimigo
veja seu rosto.

366
01:16:43,680 --> 01:16:45,160
Não se todos vocês morrerem.

367
01:16:49,770 --> 01:16:56,210
Nos trará êxtase ver seu
espírito forte

368
01:16:56,210 --> 01:16:57,210
quebrar.

369
01:17:07,170 --> 01:17:10,210
Monstros. Você fez isso com ele.

370
01:17:10,630 --> 01:17:13,410
Raka teria morrido sem dor.

371
01:17:13,650 --> 01:17:15,710
Mas você nos traiu.

372
01:17:15,970 --> 01:17:18,050
Agora você vai sofrer.

373
01:17:18,620 --> 01:17:19,620
Durante séculos.

374
01:17:20,020 --> 01:17:25,300
Você vê, os corações vivem por centenas de
anos.

375
01:17:25,920 --> 01:17:30,520
Assim como seu filho pequeno e respirante.

376
01:17:31,220 --> 01:17:37,540
Um dia você morrerá e Goroku será
sem você para protegê-lo.

377
01:17:37,820 --> 01:17:41,820
E então será a vez dele sofrer.

378
01:20:35,180 --> 01:20:36,180
Feche a porta.

379
01:25:26,320 --> 01:25:27,320
Vá Nevada!

380
01:37:32,110 --> 01:37:33,950
Eu acho que foi você quem roubou meu
taxa.

381
01:37:48,490 --> 01:37:51,330
Eu estou supondo que você não é daqui
aqui.

382
01:37:55,130 --> 01:37:57,970
Um pedaço como você deveria ser mais
cuidado.

383
01:37:58,570 --> 01:38:01,790
Você parece ser o fundo do poço
Cadeia alimentar de Nullhutter.

384
01:38:03,410 --> 01:38:07,350
Estou surpreso que você não tenha encontrado o seu caminho
para a mesa de jantar do Hutt.

385
01:38:08,150 --> 01:38:11,890
Você já ouviu falar dos Hutt, não é?

386
01:38:12,950 --> 01:38:14,070
Você está com medo?

387
01:38:16,210 --> 01:38:17,390
Você deveria estar.

388
01:38:17,830 --> 01:38:20,690
Eles iriam engolir você inteiro, dando metade
uma chance.

389
01:38:25,570 --> 01:38:27,030
Fique com medo.

390
01:39:30,800 --> 01:39:31,800
longe do meu peixe.

391
01:39:58,960 --> 01:40:00,500
Hunter disse que você tem um parceiro.

392
01:40:01,840 --> 01:40:03,980
Diz que vocês dois escaparam dos gêmeos.

393
01:40:04,800 --> 01:40:06,260
Bem, isso é impressionante.

394
01:40:12,200 --> 01:40:14,560
Diz que o seu parceiro está muito ferido.

395
01:40:14,820 --> 01:40:16,580
Mordido por uma cobra dragão.

396
01:40:17,640 --> 01:40:18,640
Envenenado.

397
01:40:22,100 --> 01:40:24,020
Eu quero que você dê isso a ele.

398
01:40:26,540 --> 01:40:29,500
Agora você deve saber, isso pode ser também
um pouco tarde demais.

399
01:40:30,300 --> 01:40:32,620
E há uma boa chance de que ele não
acorde.

400
01:40:37,060 --> 01:40:40,680
De qualquer forma, a melhor coisa que você pode fazer certo
agora é deixá-lo confortável.

401
01:40:41,400 --> 01:40:44,420
Chega um momento em que todos nós temos que
diga adeus.

402
01:40:47,980 --> 01:40:53,720
Desejo-lhe boa sorte, pequeno viajante.

403
01:43:37,130 --> 01:43:38,130
Obrigado, Noé.

404
01:43:42,310 --> 01:43:46,470
Os velhos protegem os jovens, e então os
os jovens protegem os velhos.

405
01:43:47,610 --> 01:43:48,610
Este é o caminho.

406
01:43:52,030 --> 01:43:53,530
Como saímos deste planeta?

407
01:44:01,270 --> 01:44:03,490
Esse é o traficante de armas que estava carregando
Radha.

408
01:46:25,079 --> 01:46:31,040
escolhas podemos usar este navio para sair
mundo que pode nos dar algum tempo

409
01:46:31,040 --> 01:46:37,000
um pouco de paz, mas as cabanas vão continuar
vindo atrás de nós assim como eles vieram

410
01:47:50,900 --> 01:47:51,900
Ah, não.

411
01:52:36,929 --> 01:52:40,210
Eu vi meu rosto.

412
01:52:41,070 --> 01:52:44,370
Agora é hora de morrer.

413
01:54:23,050 --> 01:54:24,450
Não corra, não fale, você quer

414
01:55:56,140 --> 01:55:57,400
O que você pode ver nele?

415
01:57:25,290 --> 01:57:26,290
dessa forma.

416
01:58:25,930 --> 01:58:27,070
Qual é a sua situação, senhora?

417
01:58:27,410 --> 01:58:28,410
Estamos sob ataque.

418
01:58:29,290 --> 01:58:32,650
Existem muitos. Dispare tudo que você
tenho na minha localização.

419
01:58:33,690 --> 01:58:34,870
Sua localização?

420
01:58:35,250 --> 01:58:36,850
Sim, minha localização.

421
01:58:37,310 --> 01:58:38,810
Não posso dar essa ordem.

422
01:58:39,230 --> 01:58:40,230
Não se preocupe.

423
01:58:42,550 --> 01:58:44,370
Estaremos fora daqui quando for
devido.

424
01:58:46,370 --> 01:58:47,370
Boa sorte.

425
01:58:51,110 --> 01:58:52,710
Líder azul para esquadrão.

426
01:58:53,180 --> 01:58:54,520
Assuma uma formação defensiva.

427
01:58:54,860 --> 01:58:55,860
Prepare-se para se envolver.

428
01:58:56,080 --> 01:58:57,400
Todas as armas quentes.

429
01:58:57,660 --> 01:58:58,660
Copie isso.

430
02:00:44,140 --> 02:00:45,140
Tranque-o.

431
02:00:47,440 --> 02:00:48,520
Bloqueando o alvo.

432
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
Entre.

433
02:00:54,820 --> 02:00:55,820
Estamos presos.

434
02:00:56,880 --> 02:00:57,880
Afaste-se.

435
02:01:04,740 --> 02:01:06,240
Estamos fechando rápido.

436
02:01:06,520 --> 02:01:09,660
Repito, estamos fechando rápido. É melhor você
saia daí, Mando.

437
02:01:10,200 --> 02:01:12,880
Pular. Isso é um longo caminho para baixo.

438
02:01:13,680 --> 02:01:14,700
Fechando no alvo.

439
02:01:16,160 --> 02:01:17,360
Temos que pular.

440
02:01:17,640 --> 02:01:19,640
Ele se mudou para aquela praia. É um bombardeiro.

441
02:01:20,140 --> 02:01:22,660
Pular. Vamos acender este bombardeiro.

442
02:02:01,100 --> 02:02:02,100
Aí estão eles.

443
02:02:06,900 --> 02:02:10,040
Sam, vá recolher a grama.

444
02:02:18,580 --> 02:02:21,420
Estou ficando um pouco cansado dessas gostosas
extrações.

445
02:02:22,240 --> 02:02:23,760
Por que você demorou tanto?

446
02:02:25,520 --> 02:02:26,520
Entre.

447
02:02:27,240 --> 02:02:28,240
Vamos para casa.

448
02:03:02,440 --> 02:03:03,440
Parte da missão.

449
02:03:03,780 --> 02:03:04,780
Você estava certo.

450
02:03:05,440 --> 02:03:06,660
Coyne nos contou tudo.

451
02:03:07,080 --> 02:03:11,540
Os gêmeos estavam brincando conosco, alimentando
informações para o Império o tempo todo.

452
02:03:12,800 --> 02:03:15,400
Eles escolheram um lado que não era o nosso.

453
02:03:16,080 --> 02:03:19,620
Além disso, não deixamos os nossos para trás.

454
02:03:20,280 --> 02:03:21,960
Sou um contratante independente.

455
02:03:22,600 --> 02:03:23,600
Claro, Mando.

456
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Claro que você está.

457
02:03:38,320 --> 02:03:39,620
Na verdade, eu estava pensando que poderia ficar
aqui.

458
02:03:40,880 --> 02:03:42,480
Talvez trabalhe para a Nova República.

459
02:03:43,580 --> 02:03:47,540
Não me leve a mal, mas estou
não tenho certeza se você se encaixaria.

460
02:03:47,880 --> 02:03:52,100
Você sabe, eu posso ter um uniforme que
caberia nele.

461
02:03:53,140 --> 02:03:54,140
Vamos.

462
02:03:54,480 --> 02:03:55,680
Deixe eu te pagar uma bebida.

463
02:03:57,780 --> 02:03:58,780
Obrigado, Mendo.

464
02:03:59,260 --> 02:04:00,320
Oh, você é um grande momento.

465
02:04:00,560 --> 02:04:01,560
Apenas fazendo meu trabalho.

466
02:04:02,440 --> 02:04:03,440
Fique de olho nele.

467
02:04:04,560 --> 02:04:05,980
Seu pai é um dos bons.